働くモノニュース : 人生VIP職人ブログwww

ソフ論関係のレスまとめ記事はこちらになります。

★ お気に入りブログ等の最新情報

イジワルな僕の姉

K/OFF!!

google翻訳・・・使えなさすぎにも程があるぜ

1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 11:25:01.65 ID:WWvRe8Nd0: 翻訳：日本語 ≫ 英語
わたしは日本人です。 I am not Japanese.

google翻訳
http://translate.google.co.jp/translate_t
4 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 11:26:22.71 ID:WWvRe8Nd0: なんでnotが入るの・・・

6 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 11:27:41.55 ID:nXdksZjPO: つまり>>1は在日
7 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 11:28:45.39 ID:WWvRe8Nd0: I am not Japanese.

を、google翻訳で日本語に訳すと

私は日本人です。
8 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 11:29:02.25 ID:BoMEz/ij0: I am not Japanese.　→　私は日本人です。
11 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 11:30:15.44 株 ID:6YzF+8AY0: 私は日本人です → I was Japanese.
13 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 11:31:28.67 ID:WWvRe8Nd0: >>11
ほんとだｗｗｗｗｗｗｗｗ
14 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 11:31:57.87 株 ID:6YzF+8AY0: これはボールですか？ → This is the ball?

いや、間違ってはないが・・・
15 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 11:33:04.50 ID:WWvRe8Nd0: >>14
ｗｗｗｗｗｗ
22 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 11:37:34.32 株 ID:6YzF+8AY0: 僕はばかだ。→ I was dead.

死んじゃったよ
23 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 11:37:44.51 ID:WOkxXsUo0: 攻殻機動隊　→　Ghost in the Shell
鋼の錬金術師　→　Full Metal Alchemist

変な辞書はいってんな
33 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 11:46:11.89 ID:WOkxXsUo0: 日本人だってヴぁ　→　Why such a big Japanese V
48 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 11:53:33.00 ID:WWvRe8Nd0: ちんちん→Johnson

ジョンソンｗｗｗｗｗｗｗ
50 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 11:53:52.39 ID:/VvSoakG0: おちんちん英語にしたらｗｗｗｗｗｗｗｗｗジョンソンwwwwwwwww
54 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 11:55:24.66 ID:dXOqOYdv0: ハルヒ「キョン！私のプリン食べたでしょ！」
↓
Haruhi "Kyon! Ate my pudding!"
↓
涼宮"キョン！プリンに食われてしまった！ "

涼宮…？食われて…？
69 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 11:59:49.86 株 ID:6YzF+8AY0: しょくぱんまん → The YOKUPANMAN

欲パンマンに変身したぞ
81 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:04:26.78 ID:YN7GJo7v0: でっていう　→　I,

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
99 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:07:27.44 ID:wvvnqgJC0: ジョンソンのちんちん→Johnson & Johnson
105 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:08:50.75 ID:Rz4HV7dX0: >>99
有名企業吹いたｗｗｗｗｗｗｗｗ
109 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:09:34.81 ID:2l6o51Ps0: >>99
ちょｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
437 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 14:03:30.66 ID:/l4ZSYHo0: ちんちんちんちん　→　John　Johnson

ジョジョか
440 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 14:06:28.84 ID:DOndjRdkO: >>437
てことはジョンソンエンドジョンソン
って会社まさか…
ちんちんエンドちんちんなのか
442 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 14:06:51.94 ID:QQzCtNxY0: >>440
残念ながらジョンソンエンドジョンソンになった
116 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:11:09.29 ID:740Hgu8I0: ずるむけ　→　Italian law; ？？？
118 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:12:08.08 ID:wvvnqgJC0: >>116
イタリアでは包茎は罰せられるのか
119 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:12:19.09 ID:XymcmuMLO: >>116
イｗｗｗｗｗｗタｗｗｗｗｗｗｗｗリｗｗｗｗｗｗｗｗアｗｗｗｗンｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
121 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:13:03.84 ID:WOkxXsUo0: コミケ　→　Zero no Tsukaima

？？？？？？？？
123 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:14:37.00 ID:QQzCtNxY0: >>121
マジだｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
124 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:15:20.23 ID:3igOgmzi0: >>121
本当だｗｗｗｗｗなんぞこれｗｗｗｗｗｗ
127 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:16:30.55 ID:vZYB5RnM0: アキバ系→Ryu system
150 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:23:37.24 ID:/VvSoakG0: お前はもう死んでいる→I'm dead; ＼(^o^)／
156 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:24:07.97 ID:WWvRe8Nd0: >>150ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
164 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:25:50.15 ID:/VvSoakG0: ひでぶっ！→HIDE Fire!

XJAPAN思い出した
183 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:30:38.24 ID:oLZOSdJJ0: はっぱ隊　→　YATTA

やるじゃん
198 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:33:36.50 ID:8L1y29C60: （＾ω＾）→(ω)boon

翻訳リスト作ったの誰だよ･･･
208 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:35:41.21 ID:RhxX66bY0: カスラック→JASRAC

誰だよwwww
227 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:39:07.13 ID:WWvRe8Nd0: 吉幾三→Ikuzo Yoshi

なぜ正確に訳せるｗｗ
231 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:40:23.57 ID:YSBjyi+M0: アアアア
↓
America

新しい呼び方発見！
249 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:44:24.10 ID:QbbSkJqA0: ゆっくりしていってね！！
↓
And say it slowly! !
↓
というと徐々に！！

なんでだよｗｗｗｗｗ
266 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:48:28.20 ID:5K7he+Ea0: いいえ、ケフィアです
↓
No, kefir.
↓
いいえ、ケフィアです

これは・・・・・・・・・・
301 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:57:51.70 ID:WOkxXsUo0: にほん
↓
ENGLISH

ちょｗｗｗｗ
302 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 12:58:27.61 ID:5K7he+Ea0: >>301
ホントになったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
310 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 13:01:17.55 ID:vZYB5RnM0: ピザでも食ってろデブ
↓
But wait and make a living fat pizza
↓
しかし、脂肪分待つとピザで生計を立てる
313 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 13:01:50.06 ID:9uw1sqwO0: どどどどどどどっどどどっどど、童貞ちゃうわ！
↓
DODO DODO DODOどっDODOどっDODO, canned goods, darn it!
↓
どっどっドードードードードードードードードードー、缶詰になっちゃうよ！

吹いたｗｗｗｗｗ
319 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 13:03:48.01 ID:liJBYovT0: >>313
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
346 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 13:10:45.22 ID:1FcdcpID0: ぬるぽ
↓
Magical one's lips
↓
魔法の1つの唇

かすりもしないとは…
てか魔法ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
351 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 13:12:09.65 ID:wV92YEEG0: ありのまま今起こったことを話すぜ！
↓
I speak truthfully what happened!
↓
正直にお話し何が起こったか！

ポルナレフがおばさんぽくなった
363 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 13:18:06.10 ID:55yCuQ4h0: びっくりするほどユートピア！！！
↓
Staggeringly Utopia! ! !
↓
びっくりするほどユートピア！！！

感動したｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
378 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 13:24:08.82 ID:wV92YEEG0: 口の中でヒラメがしゃっきりポンと踊るわ！
↓
Flatfish mouth and dance to maintain Bong!
↓
ヒラメの口とダンスを維持するポン！

ちょｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
415 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 13:48:06.93 ID:k+FyFDgb0: おまんこくぱぁ
↓
He's full-bodied with PAA

フル・・・ボディ・・・・・？
418 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 13:50:16.21 ID:nJkrig0C0: のーとんせんせい
　　　　 ↓
The flying-SENSEI

飛んじまった
421 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 13:52:24.31 ID:bklLbPe60: >>418
先生ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗしっかりしてくださいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
434 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 14:02:55.12 ID:Kfr4tuIh0: ﾒﾒﾀｧ
↓
Media Media data
445 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 14:10:45.85 ID:3YnEaajn0: ちーんちん☆
↓
I Chindonya-beater ☆
↓
私ちんに暴力を振るう人☆
448 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 14:11:26.00 ID:5Sk2zxY+0: 水樹奈々
↓
MIZUKI NANA
↓
水樹奈々
感動した
450 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 14:13:39.38 ID:wiK174NiP: モンスターハンターポータブル 2nd G
　　　　　　　　↓
モンスターハンターポータブル2ndグラム

グラムｗｗｗｗｗｗ
452 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 14:15:39.23 ID:wup+vmf00: あぁん、あんかけチャーハン？
↓
Oh my, slick over fried rice?
↓
オーマイ、チャーハンツルツル以上ですか？
459 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 14:20:58.34 ID:wup+vmf00: ずっと俺のﾀｰﾝ！
↓
Much for my computer!
↓
多くの[マイコンピュータ] ！
461 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 14:22:35.17 ID:igiBxMAa0: >>459
なんでだよｗｗｗｗｗｗ
462 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 14:24:04.55 ID:FCI60jte0: Fly me to the moon
↓
フライ私にはムン
↓
I have the Moon Frye
↓
私は、ムーンフライ

なん…だと…？
466 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 14:25:47.41 ID:ZJJ84tSD0: 少年よ神話になれ
↓
The boy, it would be myth.
↓
少年は、それは神話です。

なんだと思ったんだ少年ｗｗ
468 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 14:28:19.75 ID:wup+vmf00: まそっぷ！
↓
PU along Oh!
↓
のPUに沿っああ！

ｲﾐﾌ
469 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 14:30:37.67 ID:sL9cNhuZ0: これ改善要望だせるみたいだけど　カオスなのは誰かが送ったやつなのか？
475 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 14:41:01.40 ID:QJ9gMC1r0: ちんぽっぽ
　↓
Little boy influences
　↓
リトルボーイの影響

何か深刻になったぞｗｗ
476 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 14:41:56.58 ID:bklLbPe60: みなみけ
↓
Minami guard
↓
南警備隊

納得いかねぇ！！！
481 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 14:56:52.68 ID:DRQpJk5a0: ヤフー大好き

↓

I like google !
483 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 14:58:47.34 ID:igiBxMAa0: >>481
おいｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
485 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 14:59:40.81 ID:bklLbPe60: >>481
ならねぇよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
489 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 15:04:51.84 ID:YNBUon1/0: らめえええええええ
↓
Stinkie said Yeah Yeah Yeah
↓
おめえによるとうんうんうん

？
492 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 15:10:13.94 ID:bklLbPe60: エプロンだけは取らないで！
↓
I do not apron only!
↓
私はエプロンのみ！

それは取られたら大変ですよね
495 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 15:35:48.74 ID:w8K6Wp1I0: 朝が来た
↓
North Korea has come
↓
北朝鮮が来る
497 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/05/18(日) 15:38:11.10 ID:GS0emkfb0: >>495; 来るなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ; 【新しい朝が来た】; http://jp.youtube.com/watch?v=r4G3CJ0FlWI

タグ： Google 翻訳ジョンソン |

付けたタグの関連記事

[PR] 雀荘の雰囲気まで完全再現！オンライン麻雀ゲーム「Maru-Jan」

[PR} あなたの知識を生かすチャンス！競馬ライター急募！

週間人気ページランキング

２０位以下ページランキング

≫週間全ページランキングはこちら

この記事へのコメント

名無しビジネスVIPPER #- | 2008/05/20(火) 00:38 | URL | No.：14440 [編集]

つまらん

　　 #- | 2008/05/20(火) 00:49 | URL | No.：14442 [編集]

エ口同人誌
↓
Hentai doujinshi

…きちんと今の言葉を理解しているんだな…

　 #- | 2008/05/20(火) 01:08 | URL | No.：14444 [編集]

johnsonは普通にちんこって意味だけどな

　 #- | 2008/05/20(火) 01:14 | URL | No.：14445 [編集]

童貞ちゃうわはワロタｗ

名無しビジネスVIPPER #- | 2008/05/20(火) 01:33 | URL | No.：14448 [編集]

翻訳してみたが
もうほとんど改善されてたわｗｗｗ

- #sSHoJftA | 2008/05/20(火) 01:49 | URL | No.：14449 [編集]

Mikuru
↓
セイバー

別作品じゃぼけ

　　　　　　　 #- | 2008/05/20(火) 02:08 | URL | No.：14451 [編集]

YAHOOとOCNがわりとまし。
googleとlivedoorはひどい気がする。

VIPPERな名無しさん #- | 2008/05/20(火) 02:24 | URL | No.：14455 [編集]

これはボールですか？ → This is the ball?
は正しいし
ちんちん→Johnson
は辞書にも載ってる

もっと辞書引いて勉強しろよゆとり共

名無しビジネスVIPPER #- | 2008/05/20(火) 02:25 | URL | No.：14456 [編集]

Googleは他の翻訳エンジンとは原理が根本的に違う。
他は辞書ベースのエンジンなのに対してGoogleはあらかじめ用意された元の文と翻訳文から
訳語にあたると思われる単語を統計的に学習して、そのデータを元に翻訳してる。
だからものすごくコアな翻訳を正確にこなしたりする一方で、冒頭にあったような初歩的な翻訳ミスも出る。
全ては学習次第だからこれから徐々に賢くなることも、徐々にアホになることもありえる。

VIPPERな名無しさん #0v1IniAw | 2008/05/20(火) 02:33 | URL | No.：14457 [編集]

ネタとしては感動的に面白いな

罰ゲーム＠名無し #- | 2008/05/20(火) 02:45 | URL | No.：14458 [編集]

※8
ちんちん→Johnson
はＡＶとかで使われる俗語じゃないの？
辞書に載ってるのかｗｗ

VIPPERな名無しさん #- | 2008/05/20(火) 02:49 | URL | No.：14460 [編集]

※11
辞書にも俗語は載ってるからな

# | 2008/05/20(火) 02:56 | | No.：14462 [編集]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

VIPPERな名無しさん #- | 2008/05/20(火) 03:00 | URL | No.：14463 [編集]

yahooのが一番使えるな

名無しビジネスVIPPER #- | 2008/05/20(火) 03:12 | URL | No.：14464 [編集]