働くモノニュース : 人生VIP職人ブログwww

学生が己の文章力を総動員して書いた謝罪文みたいだ

通名を田中にすればいい

アメリカ映画で悪役の日本人の半数は田中

ほんと日本語おかしい上に、なんで中央に寄せてるんだろうな
縦読みはないという意思表示か？

息子の本当の父親の苗字だろ？

日本人なら田中っしょ
今流行よ

謝罪文の謝罪文が必要になるのか……

なんか呼ばれた気がする・・・

この謝罪文なら直電でキレていいレベル

センタリングって昔はよくRPGのオープニングで使われてたよな

行頭がうろちょろして、
目が疲れる文章だな。

客へのお詫びの文とは思えないな。

田中になったｗｗｗ

ゴム割れ程度は自分で直さなきゃ
将来的に「ダディクール」とか言われなくなる

まぁ外資だし日本語が一応できる海外育ちの日系人みたいな人が対応してるんじゃない？
外資だと人が足りないから外国人に近い日本人がこういう窓口対応することもあると思う。

まあ対応自体はちゃんとしてくれたんなら別にいいんじゃね？

トイザらスでは「お客様」を「田中様」っていうんだよ

＞＞16
「お客様は、田中様です！」ってことか
さすがだな

中央揃えってのが味出してるな。

こうやって世の中に田中が増えてくのか
そのうち伊藤とか佐藤抜くんじゃないか？

よくトイザラスの3輪車なんかに子供を乗せようと思うな
使ってる最中にぶっこわれて怪我しても知らねーぞ

田中になってイケメンになった>>1乙

こうして田中は増えていくわけか
田中人口が一番になる日も遠くない

さすが外資系
本国じゃ謝罪すらしないんだろうな

文章ひでーな。

この文書の変なところあげとくな。
・「誠にありがとうございます。しかしながら、」と続くと、前文の「ありがとう」を否定している意味になる。つまり、トイザラスは客に感謝していない。
・「店頭にて確認させていただきました」は、客の許可をとって確認した、の意味に取れる。今回客は面前におらず店側が自主的に確認したので変。曲解すれば「普通は確認しないんだけど、オメーがいうからわざわざ確認してんだよ」の意味になる。

すげー。一行ごとに突っ込みどころ満載。

こういう使い回し定型文の変更箇所は
★とか◆とか、直し忘れが一瞥で分かる記号使えよ

なんか新人が即席で考えた文章くさいなw
こんなの定型の文章あるはずなんだけどね。まさかこれがそれじゃないだろうな・・

田中て田舎臭いから嫌い

つづき。２行ほど特に突っ込まなくてよかった。
・「ご不明な点がございましたらどうぞ....」は、「何について」と対象が記述してないから読む側がついていけない。今回の場合だと、商品なのか、この対応なのか、その両方なのか。「今回の件につきまして」と頭に一言つければいいのに。
・「また大変恐縮ながら、...同封させていただきました。」伝票を送りつけることでなく、お客に商品を発送作業させることについて恐縮してほしいものである。
・「着払の返送用伝票」この伝票の目的がなになのかこの時点で言及していない。なのでふわーっとした印象をうける。
・「ご利用いただき商品の返送にご協力いただきますようお願い申し上げます。」ここは突っ込みどころがおおい。
- 「伝票送付の目的は商品の返送に協力してくれということだ。」が文意である。店と客で話がついてるのかもしれないが、ここで「手間かけさせてごめんね」の一言はほしいところ。
- 「ご利用いただき」といきなり始まるのも日本語としては違和感がある。「ご返送の際に伝票をご利用いただければと思い同封いたしました。」と相手を慮った文章にして。
- 店が送ってきた「商品」と客が返送する「商品」文章で区別がついていない。これだと、店が送った商品をそのまま送り返せとしか読めない。
とりあえず、一旦区切る。

ぶりぶりざえもん

添削して一緒に返信したれ

最後に、
・残りのパラグラフは謝罪の意を丁寧にあらわしており問題ない。

しかし、返送作業をさせることについての謝罪がないことから......と考えながら、ひらめいた。この文章、ひょっとして「配送」という表現に「配送(送り付け)」と「返送」の両方の意味が含まれているのかもしれない。

うーん。日本語として新鮮だ。

これは企業のためにもクレームしとくべきだろ

改行のヘタな中央揃えは何と読みにくいことか。

ところどころ不自由だがそこまで悪い文章じゃないだろ。
個人的に謝りまくる謝罪文は好きじゃない。こっちが謝罪を強いたみたいな気分になる。
ありがとうとお願いしますとのバランスがこの手紙くらいだと印象がいい

ポエムかと思った

コメ欄で長々添削してる人、悪いが気持ち悪いからやめたほうがいい
そしてツッコミどころも割とおかしい…

そもそも敬語の用途めちゃくちゃだし、やっぱ定型文作ったのが日本人じゃないっぽいよな

ワロタらス

よう田中
田中のくせに細かいこと気にすんなよｗ

「たなか」ではありませぬ！「でんちゅう」でござる！

丁寧なのはわかるんだけれども なんだかカクカクしてる文章

書いてあるとおり「ご不明な点」ありありなので
お問い合わせしてあげなさい

長文添削が気持ち悪いな

こういうのも外国人の底辺バイトに作らせる時代なんだろう

そりゃ店名からして1文字だけひらがなとかですからね

トイザらスって、ずっと「トイザウルス」だと思いこんでいた。恐竜のように大きな玩具屋、というイメージだったんだが違ったんか。

アメリカンスタイルだからしかたないな

櫻井翔以外で「しかしながら」って使う奴初めて見たわ

普段、本を読まない俺でも、不自然な文章に感じた。

文章が酷いねこれ社員が書いた奴じゃないでしょ

バイトに書かせたのかね？でかい企業なのにありえんと思うが・・・

相手の名前間違うのって一番やっちゃいけないミスだろこれｗｗｗ
客だからよかったものの

こういう対応センターが中国にあったりするご時世だからなあ。

日本語がおかしい

1000円のものを999円！って広告載せて
あたかも安いように見せかけるのやめようぜ
あとクリスマス前だけ広告頑張っちゃうのとかｗ

定型文が終わってるってだけだろ

文章の酷さもそうだが
名前んとこ一か所変えたら全部変わるようにしとけっての

トイザラスはおもちゃ屋ではなく
田中製造所だったのか

田中ってのも割とアメリカ人好みの名前だし、
本国から送ってもらった例文をへたくそが翻訳したとかかね。

「ご協力お願い申し上げます」と書いたすぐ後に
「ご理解いただき誠にありがとうございます」と決めつけてるのがムカツク…。

自分側の行動はなんでもかんでも「させていただく」にすりゃ丁寧だと思ってるんだろうね。
「よろしかったでしょうか？」とかと同じで聞いてて気持ち悪いったらありゃしない。

酷ぇ文章だな
これマジで社としてやってんの？
上司は文章のチェックもしないの？

しかしながらでクソワロタ

どんなやつが作った文書なんだろｗ
顧客に謝罪するのに、上司がチェックもしてないってのもすごい。

こういう文章書いてるのは中国人だろ。
外資なら事務を一括して低コストの国にするし。

外資なんてこんなもんだよ
腐れゴイムがどんだけ死のうが知ったこっちゃ無いって事

謝罪文で中央寄せって喧嘩売ってるとしか思えんｗ

お前ら、バカ過ぎ！
自分んとこの社名を世界中で冗談のネタにしてるのに、謝罪文が可笑しいとかwww
「Ｒ」が鏡文字だったり、「ら」だけがひらがなだったり、香港では「反」がひっくり返っていたり。
低学年の小学生のぶんしヨうをシミゆレートしてるだけだろ。
センス、高い。

せっかく、
さっそく、
なんだこれは

センタリングに吹いたw

絶対これ見て笑っちゃうし計算しつくされた完璧な謝罪文なんじゃないか？

アスペに文章を書かせると大体こんな感じになる
アスペに文章を作らせちゃいかんよ

>68 同意。
何故にセンタリング？

田中って文字見すぎてゲシュタルト崩壊してきたｗ

田中さんに今後も変わらぬご愛顧を願っているのであって
>>1は関係ないだろう

有難う
とか
御座います
位漢字で書けよつて思つた

元の文章が田中でそのまま引用しちゃったんだろうな
にしても酷い

み　ん　な　田　中　に　な　る　！　！　！　

その前に改行の仕方と漢字の使い方がどう見てもまともな日本人が書いた文章じゃねーだろ。
　

日本人社員くらいいるよな？

破　天　荒　田　中

これだけ丁寧に反応してくれてるなら許してやれよw

アスペが多いなｗ

長文www

ナイスアシスト

でんちゅうでござる

他の人に送ってる謝罪文も田中なのかな？
店頭で何を確認したのかすごく気になる。

ゆとり新人が書いた文章

複数の人に送るなら修正するところを少なくするために本文に出来る限り名前を入れないようにするのは当然だろ？

普通、たかが不良品で、いちいち謝罪文なんかくれないよ。
スムーズに交換してくれればそれでいい。

一企業それも知名度のある企業がこんなレベルの文章ってヤバい
それを「いいだろ」って言いだす阿呆もヤバい

ホント日本語軽視進んでるなぁ
お前らが馬鹿だからって言語退化させるのやめてくれよ

まあ文章の出来はともかく対応自体は普通でしょ
これでキレてる奴のほうがむしろイミフ

対応が良いならなおさら謝罪文ごときで評判を落とすのが勿体無いよね。

こうやって洗脳されて田中が増えていくから、田中ばかりなんだよ。
俺だっていつの間にか田中になってたし。

アンガールズ田中ｗ

これむしろイメージアップしたよねｗ
面白いじゃんｗ

苗字に田中が多いのは、こうやって田中が増えてるからだったんだ。(ﾟOﾟ;

謝罪用に用意してあった文章が田中になってたんだろうな・・・
で、変更し忘れたと。

クレーマー
クレーマー

気持ちはわかるけど会社に何を求めてるの？いつもこういうの見て思う。よく安物のオモチャでこんだけ気持ち入り込めるよな。

個人名の変更ミスはともかく
行頭の接続詞が多少不自然で不要と思えるとこと
センタリングは普通しないということくらいで
とりわけおかしい謝罪文ではないな

させていただく、という言葉自体が不適切。
色々文法上の間違いはあるけれど…

もはや田中だからなワロタ

トイザラスだけに、子供が文章書いてるんだろ
社長も重役もみんな子供
もちろん肩書きも子供社長で、店長も子供店長

鈴木、佐藤あたりを増産してる会社もどこかにあるんだろうな

意味不明な改行にわろた

よく分からんがこういうのって
普通は田中なんじゃないの？
日本語は確かにおかしいが。
まるで田中がおかしいみたいに言われてるのは
腕に違和感を感じる

センタリングがうぜえ

いいなあ田中。俺も田中になりたい田中。
おまえらは知らないと思うけど田中、あっやべ俺ちょー田中になりたいんだケドォ田中！？
とか思っても簡単にはなれないからな田中

愚民が育てた　ゴミ企業ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ご愛顧を賜りたいのはあくまで田中様であって、>>1ではないということだよ。

普通、左寄せにしないか？

なんか新入社員に作らせた文章って感じ

いつから田中じゃないと思っていた？

騙されるな、お前は田中なんかじゃない!!

いやこれは>>1に行ってるんじゃなくて全国の田中に呼びかけてるんだろ？
といざらすは田中重視のサービスを心がけてるんや

バイトかな？

中央揃えないわ

手抜きマニュアル謝罪文常備

下げたくもない頭下げるのが仕事なんだから
そういうミスもそりゃ起こるだろｗ
てきとーにやってんだからｗ

田中という苗字が多い理由はそういう事だったのか

君はどうでもいい。
田中様はまた来てねってことだろｊｋ

零細企業で働いていると詫状も礼状も雛形がないからネットで参考になるものを探してくるんだけど、何個かサンプルをコピペして作るとこんな感じの謎文章になるね。
さすがにこの段階から推敲してまともな文章にしてから使用するけど。

我らが田中様